Page 252 - Mediterranea 51 sfogliabile

250 Recensioni e Schede

una conoscenza approfondita sia della mente, i profili biografici dei personag-
situazione dei credi locali sia dell’attività gi salienti legati alla Missione, alcuni
missionaria svolta in loco dai Gesuiti e documenti di rilievo relativi ad essa e
da altri Ordini, Francescani in primis. le schede delle biblioteche romane
La seconda parte del libro è invece dove sono conservate fonti molto utili
dedicata alla Missione vera e propria ed per documentarsi sul “secolo cri-
è a sua volta divisa in tre sezioni. Nella stiano”. Di particolare rilevanza è la
prima vengono dettagliatamente ana- seconda appendice, che, pur propo-
lizzati il quadro internazionale, le cono- nendo testi già conosciuti, mette a di-
scenze geografiche, tecnologiche e na- sposizione dello studioso la versione
vali e gli interessi commerciali da cui la italiana, per la prima volta stampata
Missione è scaturita e che l’hanno resa su un libro moderno, della Relazione
possibile. In questo modo emergono della cavalcata d’ingresso ufficiale in
chiaramente non solo le ragioni com- Roma e la prima traduzione in italiano
merciali che spinsero il lato giapponese dal latino della concessione della citta-
a promuovere l’iniziativa, ma anche i dinanza romana ad Hasekura. A que-
fattori (laici e religiosi, internazionali e sti documenti vanno poi aggiunti gli
locali) che furono alla base del suo fal- Avvisi di Roma (una sorta di gazzettino
limento. Nella sezione successiva si dell’epoca) che forniscono in una ver-
passa poi alla descrizione delle tappe sione ampia e commentata ulteriori
del viaggio, raccontate per ogni paese dettagli sulla permanenza della dele-
da uno studioso locale nella propria lin- gazione giapponese nell’Urbe.
gua madre (a eccezione degli articoli de- In conclusione, il volume costitui-
dicati alla partenza dal Giappone e alla sce un testo fondamentale per cono-
sosta in Francia, entrambi scritti in ita- scere la Missione Hasekura e il suo
liano). La seconda parte si conclude mondo, entrambi trattati con dovizia
quindi con una sezione che illustra in documentaria e il supporto di un’am-
modo sistematico le tracce e l’eredità la- pia e aggiornata bibliografia. Il libro
sciate dalla Missione Hasekura (ma an- non solo si rivolge a chi ha a cuore l’ar-
che dal “secolo cristiano” in generale) in gomento in questione, ma, conside-
ambito artistico, letterario e culturale. rando l’inscindibilità della Missione
È degno di nota il fatto che in queste dal più vasto contesto geopolitico e re-
ultime due sezioni viene fatto ampio ri- ligioso della Prima Età Moderna, risul-
ferimento a numerose fonti archivisti- terà di grande utilità e interesse anche
che, in parte ancora inedite, dalle quali per i non specialisti di studi giappo-
emergono elementi di grande interesse, nesi, e specialmente per coloro che si
come la curiosità suscitata nei contem- occupano di relazioni internazionali,
poranei occidentali dagli usi e costumi di storia delle religioni o di odeporica.
dei legati giapponesi, i particolari del Da questa lettura gli studiosi di vari
loro passaggio nel Nuovo Mondo e in ambiti potranno infatti trovare rispo-
Europa e perfino i sospetti che alcuni ste ai propri interrogativi (o alla sem-
diplomatici (specialmente italiani) nu- plice curiosità) su una realtà così lon-
trivano su di loro. tana e già allora così interconnessa.
Il volume contiene inoltre tre ricche
appendici che riportano, rispettiva- Carlo Edoardo Pozzi

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)