Page 99 - Mediterranea 51 sfogliabile

Gennaro Schiano

CATÁSTROFES, AGENTES LOCALES Y NOTICIAS
GLOBALES: UNA APROXIMACIÓN FILOLÓGICA*

DOI 10.19229/1828-230X/51062021

RESUMEN: Durante los primeros días de octubre de 1646 en la isla de La Palma, en Canarias,
una erupción del volcán Martín causa daños ingentes en los territorios surorientales incluidos
actualmente en el municipio de Villa de Mazo. La noticia circula gracias a una carta de relación
publicada en Madrid, en Valencia y en Sevilla, en 1647 (y, traducida, en Milán en 1648). Se
trata de un texto escrito por Alonso de Inclán y Valdés, corregidor de las islas canarias de
Tenerife y de La Palma, para Felipe IV. El corregidor describe el acontecimiento con gran preci-
sión, reconstruyendo sus numerosas fuentes y refiriendo las decisiones tomadas, con el objetivo
de pedir al soberano alivios para la población. Además, el relato de esta erupción se encuentra
también en dos testimonios manuscritos. Las relevantes diferencias entre las versiones manus-
critas e impresas que relatan el evento constituyen un caso de estudio notable para sondear
cuestiones heterogéneas relativas a los géneros noticieros y, en particular, a los dedicados a
los desastres de origen natural.

PALABRAS CLAVE: Canarias, Erupción volcánica, Relaciones de sucesos, Desastres de Origen
Natural, Crítica Textual.

DISASTERS, LOCAL ACTORS AND GLOBAL NEWS: A PHILOLOGICAL APPROACH

ABSTRACT: During the first days of October 1646 on the island of La Palma, in the Canary
Islands, an eruption of the Martín volcano caused enormous damage in the south-eastern terri-
tories, currently included in the municipality of Villa de Mazo. The news circulates thanks to a
carta-relación published in Madrid, Valencia and Seville, in 1647 (and, translated, in Milan in
1648). It is a text written by Alonso de Inclán y Valdés, corregidor of the Canary Islands of
Tenerife and La Palma, for Felipe IV. The corregidor describes the event with great precision,
reconstructing his numerous sources and referring to the decisions made, with the aim of asking
the sovereign for relief for the population. Furthermore, the account of this eruption is also found
in two handwritten testimonies. The relevant differences between the handwritten and printed
versions that relate the event constitute a notable case study to probe heterogeneous issues
related to news genres and, in particular, those dedicated to disasters.

KEYWORDS: Canary Islands, Volcanic Eruption, Relaciones de sucesos, Disasters, Philology.

* Este trabajo se enmarca en el proyecto ERC DisComPoSE - Disasters, Communi-
cation and Politics in Southwestern Europe (European Union’s Horizon 2020 research
and innovation programme–grant agreement No 759829). El artículo refleja únicamente
la opinión del autor y la Agencia no se hace responsable del uso de la información que
contiene.
Abreviaturas: Agi (Archivo General de Indias, Sevilla), Ahn (Archivo Histórico Nacio-
nal, Madrid), Bnb (Biblioteca Nazionale Braidense, Milano), Bne (Biblioteca Nacional de
España, Madrid), Bl (British Library, London), Bpc (Biblioteca Provincial de Córdoba).
Los títulos y los textos de los impresos y de los manuscritos han sido transcritos
acudiendo algún criterio mínimo de modernización: resolución de abreviaturas, susti-
tución de u consonántica por v y de ∫ por s.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)