Page 102 - Mediterranea 51 sfogliabile

100 Gennaro Schiano

erupción se encuentra también en dos testimonios manuscritos
guardados en la Bne y en la Bl .
11
Las relevantes diferencias entre las versiones manuscritas e im-
presas que relatan la erupción canaria constituyen un caso de es-
tudio notable para sondear cuestiones heterogéneas relativas a los
géneros noticieros y, en particular, a los dedicados a los desastres:
en primer lugar, los entrelazamientos entre canales oficiales y con-
fidenciales que transforman una correspondencia entre agentes lo-
cales y poder central en una noticia pública ; en segundo lugar, la
12
convivencia entre manuscrito e impreso, es decir, entre medios vie-
jos y nuevos que parecen todavía concebidos para destinatarios di-
ferentes ; por último, las modalidades por las cuales los mismos
13
mecanismos de comunicación entre instituciones interesan a un
público más amplio que, a través de las noticias de desastres, em-
pieza a leer y a conocer cómo se informa y actúa el poder . Además,
14
desde una perspectiva metodológica, nuestro caso de estudio pre-
tende demostrar cómo las herramientas de la crítica textual pueden
otorgar elementos significativos para rastrear los caminos de la in-
formación relativa a las catástrofes de origen natural y las acciones
de las instituciones en estados de emergencia.

2. Transmisión textual

Antes de seguir con el análisis, es oportuno detenerse en una
breve descripción de la tradición textual de los testimonios del in-
forme de la erupción, con indicación de los ejemplares consultados.
De hecho, las observaciones y los comentarios propuestos en los
siguientes apartados proceden, como se verá, de un examen con-

11 Sobre los testimonios impresos del informe véase A. Millares Carló, El volcán de
La Palma en 1646, en «El Museo Canario», n. 2 (1934), pp. 81-86, que además propor-
ciona el texto de la edición madrileña.
12 F. Bouza, Papeles y opinión. Políticas de publicación en el Siglo de Oro, CSIC, Ma-
drid, 2008; M. Rospocher (ed.), Beyond the Public Sphere. Opinions, Publics, Spaces, in
Early Modern Europe, Il Mulino/Duncker & Humblot, Bologna/Berlin, 2012.
13 F. Bouza, Corre manuscrito. Una historia cultural del Siglo de Oro, Marcial Pons,
Madrid, 2001; M. Infelise, Prima dei giornali. Alle origini della pubblica informazione,
Laterza, Roma-Bari, 2002; F. De Vivo, Patrizi, informatori, barbieri. Politica e comunica-
zione a Venezia nella prima età moderna, Feltrinelli, Milano, 2012.
14 F. Lavocat, Narratives of Catastrophe in the Early Modern Period: Awareness of
Historicity and Emergence of Interpretative Viewpoints, «Poetics Today», n. 3-4 (2013),
pp. 253-300; D. Cecere, Moralising Pamphlets. Calamities, Information and Propaganda
in Seventeenth-Century Naples, en D. Cecere, C. De Caprio, L. Gianfrancesco, P. Palmieri
(eds.), Disaster Narratives in Early Modern Naples. Politics, Communication and Culture,
Viella, Roma, 2018, pp. 129-146.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)