Page 81 - 1 rivista 53

Miriam Moriconi

ITINERARIOS TRUNCOS. RECORRIDOS POR LAS
HUELLAS DE LAS ESCLAVIZADAS EN EL RÍO DE LA
PLATA (1713-1813)*
DOI 10.19229/1828-230X/53052021

RESUMEN: El artículo analiza las movilidades físicas de mujeres africanas o afrodescendientes
esclavizadas que transitaron el espacio rioplatense en el período que se extiende desde 1713 a
1813. A partir del relevamiento en protocolos notariales, expedientes judiciales y tramitaciones
de licencia para salir de las ciudades se reconstruyen trayectos recorridos por mujeres identifi-
cadas con marcadores raciales y condición jurídica que se desplazaron solas, en compañía de
otra persona o en pequeños grupos, con o sin consentimiento de sus propietarios y propietarias.
La investigación deja a un lado las experiencias de movilidad más extremas como son la trave-
sía atlántica y el gran cimarronaje colectivo. El análisis hace foco en los desplazamientos de
baja intensidad para observar las modulaciones de sus movilidades –compulsivas, coactivas,
reactivas, voluntarias– y sus contrapuntos con la restricción y anulación de las posibilidades
de desplazamiento. La tipología, si bien arbitraria, resulta operativa para detectar los diversos
engranajes que se activaron en cada una de estas modalidades y visibilizar mecanismo de
racialización con perspectiva de género.

PALABRAS CLAVE: Movilidad, Esclavitud, Raza, Género, Monarquía Borbónica.

TRUNCATED ROUTES. TOUR THROUGH TRACES OF THE ENSLAVED WOMEN IN THE
RIVER DE LA PLATA (1713-1813)

ABSTRACT: This article analyzes the physical movements of enslaved African or Afro-descendant
women who crossed the Río Plata area in the period from 1713 to 1813.
From the survey in notarial protocols, court records and licensing procedures to leave the cities,
routes are reconstructed traveled by women identified with racial markers and legal status who
moved alone, in the company of another person or in small groups, with or without the consent
of their owners. The research leaves aside the most extreme experiences of mobility such as the
Atlantic crossing and the great collective maroon. The analysis focuses on low-intensity dis-
placements to observe the modulations of their mobilities –compulsive, coercive, reactive, volun-
tary– and their counterpoints with the restriction and cancellation of displacement possibilities.
The typology, although arbitrary, is operative to detect the various gears that were activated in
each of these modalities and to make visible the mechanism of racialization with a gender per-
spective.

KEYWORDS: Mobility, Slavery, Race, Gender, Bourbon Monarchy. *

* Agn (Archivo General de la Nación, Buenos Aires, Argentina); Agsf (Archivo General
de Santa Fe); Ahasfvc (Archivo Histórico del Arzobispado de Santa Fe de la Vera Cruz).
Agradezco los conceptos y generosas contribuciones recibidas en las evaluaciones de
este artículo. En especial, las interpelaciones acerca del uso del lenguaje inclusivo de gé-
nero y otros términos centrales en este trabajo han sido un estímulo para profundizar mis
reflexiones. Como bien se identifica en uno de los referatos, la filiación de la palabra “escla-
vizada” se encuentra en la historiografía norteamericana y es opinable que esa corrección
aporte exclusivamente en sentido positivo en los estudios sobre esclavitud. El reemplazo
del término slaved por enslaved se ha difundido en aras de restituir la capacidad de actuar
(agency) de los esclavos y las esclavas, pero es posible, como interviene el o la réferi, que

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Dicembre 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)