Page 19 - Mediterranea 51 sfogliabile

La traduzione italiana del Conseiller d’Estat 17

assoluta si legava all’affermazione del principio del diritto divino del re
e all’elogio della sovranità come «esprit vital» del corpo politico .
13
L’intensificarsi tra il 1631 e il 1632 di una pubblicistica di attacco
verso la politica del governo, maturata nell’ambiente dei Catholiques
français, ultramondani, proto-spagnoli e favorevoli alla concezione tra-
dizionale di una sovranità il cui potere fosse temperato e limitato dalla
nobiltà, spinse, sul versante opposto, a un’accelerazione di scritti a
sostegno della monarchia . Tra il 1631 e il 1632 uscirono Le Prince di
14
Guez de Balzac, Le Ministre d’Estat di Jean de Silhon, De la Souverai-
neté du Roy di Cardin Le Bret, con l’obiettivo di difendere l’azione po-
litica di Richelieu e rispondere alle accuse lanciate dagli avversarsi del
cardinale . Allo stesso tempo questi scritti finirono per veicolare im-
15
portanti contenuti ideologici e politici, a partire dalla difesa della tesi
della monarchia assoluta , del principio del diritto divino del re e an-
16
cora, all’indomani della crisi dinastica che aveva scosso la Francia, dei
principi di autorità e di indivisibilità del potere .
17
In questo contesto si colloca la pubblicazione del Conseiller d’Estat,
nel 1632, scritto con molta probabilità diversi anni prima, come sem-
brano dimostrare la mancanza di richiami diretti o indiretti alla figura
del cardinale o quanto meno l’elogio della politica del sovrano Luigi
XIII, tipici nella trattatistica dell’epoca, così come l’assenza di riferi-
menti a fatti o eventi successivi al 1610 . È plausibile che l’opera fosse
18
stata redatta prima dunque dell’ascesa di Richelieu al potere, circo-
lando manoscritta negli ambienti legati alla corte . In questa
19

13 F. de Colomby, De l’Autorité des Roys. Premier discours. Dedié Au tres-Chrestien
Roy de France & de Navarre Louis XIII, Toussaint Du Bray, Paris, 1631.
14 Sull’insieme di questa letteratura si rimanda a M. Nassiet, La France au XVIIe
siècle: société, politique, cultures, Belin, Paris, 2006; C. Maillet-Rao, Mathieu de Morgues
et Michel de Marillac, La pensée politique des dévots. Une opposition au ministériat du
cardinal de Richelieu. Avec une préface de Donald A. Baile, Champion, Paris, 2015.
15 J.-L. Guez de Balzac, Le prince. Lettre I (-II) à Monseigneur le cardinal de Richelieu,
Toussaint Du Bray, P.-R. Rocolet et C. Sonnius, Paris, 1631; J. de Silhon, Le Ministre
d’État avec le véritable usage de la politique moderne, Toussaint Du Bray, Paris, 1631;
C. Le Bret, De la Souveraineté du Roy, Jacques Quesnel, Paris, 1632.
16 Sul concetto di assolutismo applicato alla Francia di antico regime si rinvia a F.
Cosandey, R. Descimon, L’absolutisme en France. Histoire et historiographie, Seuil, Pa-
ris, 2002.
17 Su questi aspetti il rimando è sempre a Etienne Thuau, Raison d’État et pensée
politique cit., pp. 233-251.
18 Cfr. F. Monnier, L’œuvre: Le Conseiller d’Estat, in Ph. de Béthune, Le Conseiller
d’Estat ou Recueil général de la politique moderne, édition critique, introduction et pré-
sentation par François Monnier, Préface de Marc Fumaroli, Economica, Paris, 2012, pp.
107-164. Cfr. anche id., Philippe de Béthune (1565-1649), «Revue Française d’Histoire
des Idées Politiques», 48/2 (2018), pp. 191-212.
19 Tra i possessori di copie manoscritte del trattato si annoverano François Ponnat,
consigliere e presidente del Parlamento di Grenoble sotto Luigi XIII, Dominique Séguier,

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)