Page 293 - 1

Recensioni e Schede 819

clusiones, partiendo de la premisa Giulio Sodano, Elisabetta Farnese.
de que en todos los países predo- Duchessa di Parma regina consorte
mina una interpretación etnocén- di Spagna matrona d’Europa, Sa-
trica del mundo y de la historia, re- lerno Editrice, Roma, 2021, pp. 478
lata su asombro a través de la expe-
riencia de su maestro Salvador de «Elisabetta è figlia degli anni della
Madariaga, de quien llegó a posicio- crisi della coscienza europea». Ri-
narse en contra de la narrativa hostil prendendo il titolo del pregevole sag-
a su país. Según Hilton, la Leyenda gio di Paul Hazard, Giulio Sodano in-
Negra del siglo XVIII se divide en dos quadra con chiarezza il contesto in
partes: la visión exótica y a la vez mi- cui si svolse la vita, pubblica e pri-
serable de España, y la narración de vata, di Elisabetta Farnese. Grazie a
la conquista española de América. El una minuziosa e imponente ricerca
historiador se pregunta si, enmar- archivistica, l’A. riesce infatti a resti-
cando la cuestión en la historia de tuire al lettore la complessità di un
las ideas y de las relaciones interna- personaggio attraverso cui poter os-
cionales, esta “Leyenda Negra” sigue servare e ricostruire gli equilibri che
existiendo hoy en día y si podemos in Europa si andarono via via defi-
seguir hablando de una "leyenda": nendo tra la fine del XVII e la prima
«El debate que hemos tratado no es metà del XVIII secolo. Sono decadi
más que un fragmento de un mo- convulse, durante le quali le potenze
saico mucho más grande. Para com- europee sperimentarono assetti dif-
pletarlo, he pensado presentar una ferenti, stipularono nuove alleanze e
Weltanschauung (concepción del non si riconobbero più nei principi
mundo) de representantes de dife- che avevano animato i conflitti della
rentes corrientes españolas. Para prima età moderna.
mis primeros estudios monográficos In un’epoca di transizione, tra as-
he elegido al liberal Ramón de Cam- solutismo e illuminismo, Elisabetta
poamor y, como representante de la Farnese giocò un ruolo di primo
izquierda católica, a Emilia Pardo piano soprattutto all’indomani delle
Bazán. Me ha faltado tiempo para paci di Utrecht e Rastadt che misero
estudiar a los representantes de fine alla guerra di Successione Spa-
otras corrientes españolas» (p. 294). gnola. Quale sia stato il percorso che
Por último, queremos señalar que la le consentì di ottenere tale ruolo co-
lectura es fluida y precisa gracias al stituisce una parte importante della
trabajo de traducción de Silvia Ribel- ricerca condotta da Sodano, nella
les de la Vega; quien también se en- quale la dimensione personale e fa-
cargó, junto con la profesora María miliare e quella politica e di governo
Elvira Roca Barea, de editar este vo- rimangono sempre fortemente con-
lumen, que se ha convertido ya en nesse e costituiscono, di fatto, il filo
un clásico en la línea de investiga- rosso che lega i dodici capitoli in cui
ción que aquí se presenta. il volume si articola.
La capacità di condurre un’ana-
Juan M. de Lara Vázquez lisi che muova su livelli e registri

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XIX - Dicembre 2022
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)