Page 290 - 1

816 Recensioni e Schede

en sus narraciones de la península páginas completas de otros escrito-
ibérica. res» (p. 28).
La primera parte se divide en tres El segundo capítulo analiza lo
capítulos. En el primero, el autor se que la Grande Encyclopédie, aunque
ocupa del abad Guillaume-Thomas le dedica poco espacio, dice sobre
Raynal, donde analiza la distinción España. En este breve ensayo, Hil-
que hace en sus primeras publica- ton introduce el pensamiento de los
ciones entre la figura de Carlos V y enciclopedistas, que servirá para in-
la de Felipe II. Hacia el primero Ray- spirar el siguiente capítulo: «Los en-
nal muestra una gran simpatía, ciclopedistas sólo se muestran in-
mientras que hacia el segundo es dulgentes con la lengua española.
evidente cómo ésta disminuye. Todo lo demás se condena en bloque.
Según Hilton, en el siglo XVIII era Sería imposible escribir una de-
imposible hablar bien de Felipe II y, scripción más desfavorable de
por tanto, Raynal en sus escritos no España. Habría provocado una reac-
hizo más que trazar la desmesura de ción mucho más virulenta si, en lu-
sus proyectos y la frialdad inhu- gar de extenderse en una serie de
mana del soberano. Es diferente artículos, se hubiera contenido en
cuando se describe a Juan de Au- uno solo. El alma de la hispanofobia
stria y a su sucesor en los Países Ba- de la Encyclopédie es ese hombre
jos, Alejandro Francés. De los diver- considerado piadoso y moderado
sos escritos del abad, Hilton consi- que fue el caballero Lous de Jau-
dera que su principal obra es Hi- court» (p. 88). Hilton dedica un am-
stoire philosophique et politique des plio espacio a demostrar la aversión
établissements et du commerce des del autor de la entrada “España”,
européens dans les deux Indes, pu- Lous de Jacourt, hacia el país
blicada por primera vez en 1770 en católico. Ronald Hilton, a través de
Ámsterdam. Se sucedieron varias otras palabras de la Enciclopedia,
ediciones y reimpresiones hasta que, demuestra el rencor del escritor
el 19 de diciembre de 1772, el Con- francés, que no perdió oportunidad
sejo Real de España condenó la obra de atacarlo.
por la mala imagen que en ella se de- El tercer capítulo trata de una
scribía, contribuyendo así a su obra menos citada hoy en día, la
fama. «La importancia de Histoire Encyclopédie Méthodique, donde
philosophique et politique... deux In- apareció un artículo de Masson de
des estriba, en gran parte, en que no Morvilliers que trataba de España:
se trata de una obra personal de «El artículo sobre España que en
Raynal, sino más bien de un mani- ella aparece, obra de Masson de
fiesto de un grupo de filósofos. Por Morvilliers, causó una crisis entre
un lado, tenemos a Raynal, al que España y Francia. Terminó su
podríamos llamar tal vez ‘compila- larga exposición sobre España pre-
dor’ y no ‘autor’ de Histoire philoso- guntándose, ‘¿Qué le debe el
phique et politique... deux Indes, que mundo a España?’. La contesta-
reprodujo, sin mencionar la fuente, ción claramente fue ‘nada’, y la

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XIX - Dicembre 2022
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)