Page 291 - 1

Recensioni e Schede 817

reacción en España fue virulenta» relato de Clarke, no servía para
(p. 12). Hilton destaca una caracte- nada, y que sólo sus textos eran los
rística de Masson que le diferen- necesarios. Los españoles critica-
ciaba del resto de los detractores ron principalmente el valor
de España, y era el hecho de haber científico del libro, alegando que
estado realmente en el país. Por los escasos dos años que Clarke
tanto, según Hilton, los errores que permaneció en España no fueron
se le atribuyen sólo pueden de- suficientes para captar todos los
berse a una redacción apresurada aspectos de la vida y la historia
(p. 92). españolas, viendo en esta afirma-
La segunda parte, que consta de ción uno de los peligros del enciclo-
siete capítulos, aborda el estudio pedismo del siglo XVIII.
de las narraciones de la Península El segundo sujeto estudiado es el
que daban los viajeros ingleses. El italiano Giuseppe Marc Antonio Ba-
primero en ser analizado es Ed- retti, que hizo fortuna en Inglaterra
ward Clarke, quien, según el histo- tras algunas vicisitudes con el
riador, se atrevió a escribir un libro mundo académico en Italia. Tras
sobre España después de haber varios viajes a España, en 1768 pub-
estado allí sólo en un corto viaje. licó en inglés A Journey from London
Hilton insiste en que Clarke, en lu- to Genoa, through England, Portugal,
gar de ofrecer una simple descrip- Spain, and France. El libro fue inme-
ción de sus experiencias en tierras diatamente bien recibido y le siguie-
hispanas (p. 107), publicó en 1763 ron tres nuevas ediciones y una tra-
un volumen titulado Letters con- ducción al francés. Según Hilton,
cerning the Spanish Nation: Written aun poniendo en entredicho la com-
at Madrid during the years 1760 prensión real de España por parte de
and 1761. El libro tuvo un gran Baretti y sus conocimientos históri-
éxito en su país, al contrario que cos, en algunas ocasiones se le
en España, donde: «sólo la pasión puede contar entre los autores
nacionalista puede explicar los in- hispanófilos (p. 157).
sultos con los que pronto los Hilton volverá a hablar de Baretti
españoles empezaron a abrumarle. en el capítulo siete, donde aborda la
Según los españoles, Clarke sería polémica que le enfrentó a otro
el que había dado el pistoletazo de hispanista llamado John Bowle. An-
salida a todos los relatos de viaje- tes, contextualiza los estudios cer-
ros ingleses en España, en los que vantinos en la Inglaterra del siglo
la Leyenda Negra había encontrado XVIII, donde surge la figura de John
una nueva expresión» (p. 109). Hil- Stevens, considerado un pionero del
ton añade que, en el extranjero, hispanismo inglés y traductor de
especialmente los escritores que se obras españolas y portuguesas de
ocuparon de los nuevos viajes en Quedevo, Mariana y Sandoval. Como
España fueron los más despiada- argumenta el profesor Hilton, hubo
dos, de modo que su intención era numerosas traducciones del Quijote
demostrar que el más famoso, el al inglés en el siglo analizado: a la de

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XIX - Dicembre 2022
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)