Page 211 - 1

Ricordi di un ex Normalista 753

«Quannu nascisti tu, ninfa d’amuri, / tutti sonaru all’armi li campani; /
la cresia è china di strumenti e lumi / sinu a la fonte di lu vattezzàri. /
Vinninu stanchi li mastri pitturi: / Una bella com’a tia un pottenu fari!»
Traduci: «Quando nascesti, tu ninfa d’amore / suonarono tutte a stormo
le campane / la chiesa era piena di suoni e lumi / insino al fonte battesimale.
/ Si stancarono i maestri pittori / Una bella come te non seppero fare».

«Sugnu picciottu e campu disperatu; / amu sta bella e nun la pozzu aviri,
/ di la pena ni cadu malatu. / Idda lu sappe e me vinni a vidiri; / ‘ntra le
manuzze mi portau un granatu, / ‘ntra lu pettuzzu; dui puma gentili. / Idda
mi risse: ciàura, malatu, - Ca pi ‘na bella ti lassi moriri!».
Traduci: «Son giovinotto e vivo disperato / amo questa bella e non la
posso avere / io per la pena cado ammalato / Ella lo seppe e mi venne a
vedere / nella manina mi portò una melagrana, / nel picciol petto due mele
gentili / Ella mi disse: odora, malato – che per una bella ti lasci morire».

«Amuri, amuri, quantu si lontanu! / Cui ti lu conza lu lettu la sira? / Cu
ti lu cunza ti lu cunza malu; / malateddu ti susi a la matina. / Ah, dio, ti lu
cunzàssenu sti mani! / Ma almeno è niente ‘na vota a sira».
Traduci: «Amore, amore, quanto sei lontano! / Chi ti rifà il letto quando
è sera? Chi te lo rifà, lo fa male / e malatino t’alzi alla mattina – Ah, dio, te
lo rifacessero queste mani! / Poco sarebbe una volta a sera».

«Stilla ca curristi a lu levanti / e duni acqua a dui ciumi currenti, /
aman’a unu, nun n’amare a tanti, / l’autri ti li levi di la menti. / Lu viri
comu si, p’amari a tanti! / T’ardi, ti consumi e non fai nenti. / Viri che t’ha
venutu un novu amanti; / diccillu celu no, fallu contentu!».
Traduci: «Stella 24 , che corresti verso levante, / e dai acqua a due fiumi
correnti / àmane uno solo, non ne amare tanti, e tutti gli altri levati dalla
mente. / Vedi, per amar tanti, come sei! – T’ardi e consumi, e non concludi
niente / Vedi che t’è venuto un nuovo amante / non dirgli di no, rendilo
contento».

4. Vita goliardica
25

Gli anni passati a Pisa alla Scuola Normale Superiore come stu-
dente, nel 1900-4, e poi come insegnante nel ginnasio pareggiato di
Sarzana insieme con Achille Pellizzari , si possono considerare come
26

24 Può intendersi anche stella; ma il senso non è chiaro, come del resto non è chiaro
il senso di stilla.
25 Ricordi di vita goliardica di un ex normalista, Tipografia editrice Umberto Giardini,
Pisa, 1953, pp. 3-17.
26 Achille Pellizzari (1882-1948), docente di letteratura italiana nelle Università di
Messina, Catania e Genova (della quale fu anche rettore), direttore della “Rassegna della
Letteratura italiana” dal 1916 alla morte nel 1948, deputato del Partito Popolare nel
1921-1924 e della Democrazia Cristiana all’Assemblea Costituente nel 1946-1948 per

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVII - Dicembre 2020
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)