Page 115 - Mediterranea 51 sfogliabile

Catástrofes, agentes locales y noticias globales 113

noticiero o editorial, el relato de la erupción debe omitir todas las re-
ferencias a datos inoportunos o reservados para un círculo exclusivo
de destinatarios, como una súplica para el soberano y la fecha de su
petición. Así, las dos versiones coexisten, juegan un papel similar, esto
es, el de avisar sobre una noticia que puede interesar a alguien, pero
lo hacen para un público diferente y a través de un medio y un canal
de difusión diversos.
La distinción entre las funciones de los dos medios es aún más
evidente si tenemos en cuenta la naturaleza meramente informativa
del texto, como casi de todas las cartas de relación. El relato impreso
no es una versión ficcional, narrativa o poética de la fuente oficial; es,
al contrario, un traslado casi corriente, como lo es, por otra parte, la
copia manuscrita (de la que, como hemos señalado, los impresos po-
drían derivar). Sin embargo, es un relato concebido y divulgado para
públicos diferentes, a través de canales disímiles y con funciones co-
municativas heterogéneas.

5. La arqueología de la noticia

Como hemos indicado, la supresión de la última parte del texto re-
calca que una súplica puede ser difundida en forma manuscrita pero
no en forma impresa; esta supresión recalca también que, a esta al-
tura, toda la parte de texto impresa puede ser difundida, puede salir
de una divulgación exclusiva, puede interesar a alguien, puede ser
vendida como producto editorial. Elemento fundamental sobre el que
volveremos más adelante.
El relato empieza con el narrador que refiere que se encuentra en
la isla de Tenerife, precisamente en La Laguna, por «algunos particu-
lares del servicio» al monarca al que escribe. Relata que, en los pri-
36
meros días de octubre, desde el día de San Francisco, se han oído
temblores y estruendos. Estruendos que, confirmando una imagen tó-
pica de las erupciones volcánicas, han sido confundidos con ataques
de artillería enemiga. Está claro que la carta-relación tiene como obje-
tivo principal comunicar al rey todas las circunstancias del aconteci-
miento para lograr que la súplica sea atendida . De hecho, el texto
37

36 s, f. 1r; citaremos el texto del ejemplar Sevillano, más correcto que los de m y de v.
37 Sobre las comunicaciones para el rey y las estructuras textuales particulares de
las súplicas: C. Nubola, A. Wurgler (eds.), Forme della comunicazione politica in Europa
nei secoli 15-18: suppliche, gravamina, lettere, Il Mulino-Humbolt, Bologna-Berlin, 2004;
F. Senatore, Forme testuali del potere nel regno di Napoli. I modelli documentari, le sup-
pliche, en I. Lazzarini, A. Miranda, F. Senatore (eds.), Istituzioni, scritture, contabilità. Il
caso molisano nell’Italia medievale (secc. XIV-XVI in.), Viella, Roma, 2017, pp. 113-145;

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)