Page 117 - Mediterranea 51 sfogliabile

Catástrofes, agentes locales y noticias globales 115

es un detalle que proporciona datos para entender las dimensiones del
estrago.
Después de estos primeros avisos y estas primeras medidas, la na-
rración reporta precisamente la relación traída por el barco enviado
hacia el norte: «Y aviendo buelto el barco que despaché a La Palma, la
relacion que traxo, fue que» . La relación que el corregidor recopila en
42
el texto de su carta cuenta que la erupción ha empezado el 30 de sep-
tiembre con terremotos y rumores temerosos. El primero de octubre,
en la cima llamada de Tiguelate, hoy en día Tigalate, zona muy cerca
del dicho volcán Martín, y de la famosa zona volcánica de la Cumbre
Vieja, se ha abierto una grieta de donde sale humo y fuego. Además,
la relación misma recopila, por su parte, algunos avisos que resumen
el progreso de la erupción en los días siguientes. Uno de estos avisos
señala, por ejemplo, que la boca volcánica se ha abierto en una zona
amena donde se produce mantequilla, llamada, de hecho, «hoya de la
Manteca» . Los avisos sucesivos especifican las numerosas bocas que
43
se originan de la primera y los muchos ríos de lava que bajan hasta el
mar.
Al relato de los eventos eruptivos descritos en la relación recopi-
lada, y en los avisos que por su parte esta reúne, el autor de nuestra
carta añade dos elementos narrativos e informativos muy importantes:
por un lado la representación precisa de los fenómenos geológicos, con
un esfuerzo lexical y explicativo apreciable, véanse como ejemplo las
descripciones de las diferentes tipologías de lava y de ceniza o sable
«como brea derretida que de dia es de color morado y de noche como
fuego muy vivo» , «Jables que son piedras muy menudas quema-
44
das» ; esfuerzo aún más considerable si tenemos en cuenta el origen
45
canario de muchas palabras (jable, malpaís) que el corregidor intenta
aclarar; por otro lado, la reseña de los daños a personas, edificios o a
cosechas. Por tanto, el narrador deja patente el propósito de dar
cuenta precisamente de las diferentes fuentes que construyen su re-
lato señalando de manera manifiesta el inicio y el final de la relación
recopilada, cuya narración se introduce, como hemos indicado, por «la
relacion que traxo fue que», y termina: «esta, señor, fue la relacion a
la letra que me traxo entonces el barco que despache» .
46
El relato sigue. Otras noticias llegan gracias a barcos de mercade-
res procedentes del norte. Estos refieren que, pasando por Barlovento,
en la zona norte de la isla de la Palma, todavía se sienten los estruendos

42 Ivi, f. 1v.
43 Ibidem.
44 Ibidem.
45 Ivi, f. 1r.
46 Ivi, f. 2r.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)