Page 118 - Mediterranea 51 sfogliabile

116 Gennaro Schiano

del volcán. En otras palabras, confirman que la actividad eruptiva está
aún en curso. A estas noticias siguen otras medidas: por un lado, las
procesiones organizadas en La Laguna, donde se encuentra el autor;
por otro lado, el envío de otro barco para pedir nuevas. La segunda
relación pedida por el corregidor y otra carta llegada de La Palma (la
última recibida, del 27 de noviembre), describen los ulteriores eventos
de la erupción y la disminución de la actividad volcánica con la solidi-
ficación de la lava que provoca el arredramiento del nivel del mar, al
que nos hemos referido antes. La parte final del texto sintetiza el es-
tado de la situación y de las operaciones de socorro, antes de la súplica
al rey (en lo que atañe las versiones manuscritas).
El relato del corregidor se compone, por lo tanto, a través de una
interesante estructura intertextual de avisos y relaciones de diferente
tipología: es una estructura que, en primer lugar, nos enseña el nega-
tivo de la gestión institucional de la crisis, de sus modalidades de co-
municación entre instituciones locales y centrales en un territorio
complejo como las islas Canarias, de su cronología; en segundo lugar,
matiza la tipología y la naturaleza de las fuentes que construyen el
informe. La carta-relación se refiere a tipologías textuales heterogé-
neas – avisos breves, relaciones detalladas – y difundidas por actores
disímiles como instituciones locales o mercaderes. Los niveles narra-
tivos de nuestra carta reproducen, por consiguiente, una particular
arqueología de la noticia que muestra que la elaboración misma de la
información es un mecanismo permeable en el que conviven fenóme-
nos diferentes, antiguos y modernos; en la primera mitad del siglo XVII
nuestro corregidor puede contar con una red informativa en la que
conviven las voces de las instituciones locales, de los hombres de con-
fianza, de los mercaderes (voces a las que van añadidas las voces con-
cretas de la oralidad) .
47
Si las digresiones sobre datos referidos por otras fuentes otorgan
noticias importantes para entender la cuantía del desastre, el relato
horizontal del narrador, como hemos señalado, no solo añade particu-
lares útiles para la comprensión de los eventos descritos (detalles, ex-
plicaciones pre-científicas), sino que también da cuenta al rey de las
medidas tomadas. Si a cada noticia corresponde, más o menos, una
disposición, la organización intertextual del relato nos permite, por lo
tanto, examinar la entidad de las medidas tomadas con respecto a la
noticia recibida, así como intentar averiguar la importancia de las no-
ticias recibidas y de las fuentes que las han transmitido.

47 Sobre la relación entre la red informativa y los actores de la información durante
la Alta Edad Moderna véase H. Helmers, M. Van Groesen, Managing the News in Early
Modern Europe, Special Issue «Media History», 22, n. 3-4 (2016).

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)