Page 119 - Mediterranea 51 sfogliabile

Catástrofes, agentes locales y noticias globales 117

Las primeras líneas del texto son, a este respecto, ejemplares. La
narración de los eventos que describe los primeros fenómenos de la
erupción oídos de Tenerife es interrumpida por el aviso proveniente de
Garachico. El aviso permite ante todo comprender que en la Isla de la
Palma hay una erupción: «creimos que era bolcan, que avia reben-
tado»; en segundo lugar evaluar la entidad del peligro: «juzgando que
el conflicto y peligro de aquella isla era grande» «y que acaso podian
48
faltar embarcaciones a los moradores» ; y finalmente tomar dos me-
49
didas: pedir pesquisas más detalladas y confiables, contando con una
persona y con un barco de confianza, y enviar los barcos de los mer-
caderes para ayudar a las poblaciones afectadas: «despache un barco
a posta, con persona de satisfacion, para que me traxesse relación de
todo, y en tanto previne todos los navios que avian venido a llevar vino
para el Norte, para remitirles con el primer aviso aquel socorro» .
50

6. Para concluir

La interesante relación del desastre canario, con sus testimonios,
sus fuentes heterogéneas y sus múltiples niveles narrativos, parece
atestiguar perfectamente aquella conexión entre poder e información
que Arndt Brendecke ha destacado espléndidamente como principio
51
nodal de la estructura política del Imperio español. La carta de Alonso
de Inclán y Valdés demuestra que los medios alcanzan un papel fun-
damental en los mecanismos gubernativos y, en particular, en los pro-
cesos de decisión y administración, sea a nivel local, como ha confir-
mado el vínculo entre las noticias recibidas y las medidas tomadas por
el corregidor para los habitantes de la isla de La Palma, sea a nivel de
gobierno central, puesto que, como hemos mostrado, todo el relato
tiene el objetivo de transmitir todos los datos recogidos para que el
soberano conozca la situación en detalle y actúe cuanto antes. De la
misma manera, la omisión del texto de la súplica y de la fecha en los
ejemplares impresos, y por lo tanto en los medios de mayor circula-
ción, puede ser interpretada como otra notable evidencia de la relación
entre información y poder: leer el texto de una súplica y conocer
cuándo es entregada al soberano quiere decir enterarse de los tiempos
y de la entidad de las medidas tomadas, en otras palabras, adquirir el
poder de juzgar la actuación de la Corona. Poder que, probablemente,

48 Ivi, f. 1r.
49 Ibidem.
50 Ibidem.
51 A. Brendecke, The Empirical Empire. Spanish Colonial Rule and the Politics of
Knowledge, Gruyter Oldenbourg, Berlin, 2016.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)