Page 111 - Mediterranea 51 sfogliabile

Catástrofes, agentes locales y noticias globales 109

MSm MSl
se havia sentido espantosissimos se havia sentido espantosissimos
terremotos (f. 3r). terremotos (f. 106r).
haviendole retirado […] la mar (f. 3v). haviendoles retirado […] la mar (f. 106v).

Y otros errores propios:

MSm MSl
con que luego creimos era bolcan (f. con que luego caimos era bolcan (f.
1r). 103r).
para huirle (f. 1r). para verle (f. 103v).
y jables (son piedras muy menudas y talvez son piedras muy menudas
quemadas) (f. 2r). quemadas (f. 104v).

Los dos primeros errores se pueden justificar teorizando una erró-
nea lectura por MSl que lee «caimos» por «creimos» y «verle» por «huirle».
En cambio, con respecto al tercero, el copista no parece entender la
particular tipología de sable volcánico que en Canarias se define «ja-
ble», y la sustituye por «talvez», trivializando el sentido de la frase y la
actitud aclarativa del narrador. Por tanto, podemos suponer que MSl
copia de MSm y añade también la rúbrica con los datos erróneos sobre
el autor, la tipología de acontecimiento y la fecha.
Ahora bien, lo que más interesa para nuestro discurso son las com-
plejas relaciones entre las lecciones de los testimonios manuscritos y
las de los impresos. Para sondearlas confrontaremos los textos de MSm
y de m, es decir, el del ejemplar manuscrito que parece ser el antígrafo
de la otra copia manuscrita, y que presenta la lección del texto más
correcta y similar a las de las ediciones impresas, y el del ejemplar de
la edición madrileña, que suponemos ser la más antigua entre los tes-
timonios impresos. MSm diverge de m, no solo por errores y lagunas
de m, sino también y sobre todo por una sección específica del informe,
transmitida por MSm y que falta en el ejemplar impreso.
m y las otras ediciones impresas pierden, de hecho, la última parte
del texto que encontramos en MSm y en MSl, una parte en absoluto
secundaria, como es la de la súplica al rey que en MSm se acompaña
también de la fecha del escrito:

Y por lo que devo al servicio de Vuestra Magestad Me hallo obligado a dar
quenta de lo que tengo entendido de este successo con su misma calidad espe-
rando de la grandeça y clemencia de Vuestra Magestad sera servido el mandar
disponer algunos ailivios al travajo y miserias de aquellos naturales con los

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)