Page 114 - Mediterranea 51 sfogliabile

112 Gennaro Schiano

Los dos esquemas – no nos
aventuramos en definirlos este-
mas – no tienen, por supuesto,
ninguna fiabilidad genealógica.
Es imposible, en efecto, detectar
las relaciones genéticas entre los
distintos testimonios, siendo la
distribución de los errores decidi-
damente inconstante (en efecto,
no encontramos un error particu-
lar en común en toda la tradición
textual). Sin embargo, dicha re-
presentación gráfica agrupa los
ejemplares y da cuenta de hipoté-
ticas filiaciones derivadas de un
supuesto original perdido (O),
probablemente un traslado de la
carta primigenia enviada por
nuestro corregidor . En ambos
34
los casos, la eliminación de la
parte final del texto parece ofre-
cernos un elemento importantí-
simo de reflexión: una súplica al
rey puede ser trasladada en ejemplares manuscritos, pero no en ejem-
plares impresos. Además, la fecha de esta súplica es un asunto aún
más confidencial.
Si manuscrito e impreso, como demuestran, por ejemplo, los estu-
dios de Bouza, Infelise y De Vivo , conviven durante mucho tiempo,
35
nuestro caso de estudio proporciona un ejemplo de cómo los dos me-
dios asumen en el tiempo funciones diferentes, con respecto a la rela-
ción entre secreto y público, entre oficial y confidencial, entre verda-
dero y ficcional. Funciones relacionadas no solo con elementos de na-
turaleza material, como los canales de difusión, sino también con la
manera de concebirlos en el complejo entramado de los medios de la
alta Edad Moderna.
La omisión que encontramos en los ejemplares impresos llama la
atención sobre un proceso bien conocido por los historiadores del pe-
riodismo: para ser difundido por medios que pueden llegar a un pú-
blico más amplio, y, por lo tanto, para convertirse en un producto

34 La ausencia de una firma y la organización de los párrafos nos hacen suponer que
MSm pueda ser más una copia preparada para la imprenta que el original.
35 Véanse F. Bouza, Corre manuscrito cit.; M. Infelise, Prima dei giornali cit.; F. De
Vivo, Patrizi, informatori, barbieri cit.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)