Page 108 - 1 rivista 53

622 Darío G. Barriera

bieron como parte de periferias inhóspitas y mal conocidas terminó
siendo caracterizado como la sede de unas colonias deseables
1.
La mayor parte de las fuentes aquí analizadas ya han sido frecuen-
tadas en otros trabajos. Se trata de Historia de una viaje a las Islas
Malvinas, de Antoine Joseph Pernetty –el abad benedictino que acom-
pañó a Bougainville en su primer viaje en calidad de capellán– quien
redactó la historia de ese viaje y la firmó como Dom Pernetty ; de las
2
«Observations generales sur les Iles Malouines» firmadas por De Ner-
́
́
ville y Bougainville el 23 de abril de 1767; algunos pasajes del Voyage
3
de circunnavegación el «Projet» de Bougainville y la posterior «Memo-
4;
ria relativa a las Islas Malvinas y a las tierras australes» , documentos
5
originales del Archivo General de Indias consultados directamente y
otros publicados por R. Caillet-Bois en 1957 .
6

1. Francia y el Río de la Plata antes de Bougainville

El interés por hacerse de plata americana a través del puerto de
Buenos Aires conoció durante el siglo XVII varias formas: además de
aprovechar las oportunidades que ofrecían las alianzas legales con co-
merciantes de Cádiz, los navíos de registro sueltos a Buenos Aires y el

1 Me he referido a otros aspectos de esta misma transformación en D. Barriera, Un
rumor insistente. Saberes y circuitos de información para gobernar un archipiélago. Las
Islas Malvinas entre la Corte y el territorio, 1756-1767, «Diálogo Andino», 60, 2019, pp.
57-70.
2 La obra fue publicada inicialmente en Berlín como Journal historique d’un voyage fait
aux iles Malouines. La publicación de 1770 –Histoire d’un voyage aux Iles Malouines– fue
̂
̂
su adaptación al publico general C. Martínez, Usos del pasado y confiabilidad de las fuen-
́
tes: Antoine-Joseph Pernety y la disputa sobre la naturaleza de America en el siglo XVIII,
́
«Corpus», 5 (2), DOI : 10.4000/corpusarchivos.1449, p. 4. Utilizo la edición que hizo el
Museo del Fin del Mundo con Eudeba y contrasto con el original francés de la segunda
edición, Histoire d'un voyage aux isles Malouines Fait entre 1763 & 1764; avec des obser-
vations sur le detroit de Magellan et sur les Patagons, par Dom Pernetty, abbé de l'abayé
de Burgel, Membre de l'Académie Royale des Sciences & Belles-Lettres de Prusse; associé
correspondant de celle de Florence, & bibliothécaire de sa majesté le roi de Prusse. Nou-
velle edition / Tome Premier, Paris, 1770. Bne, Madrid, Manuscritos, GMM 2325.
3 Veintidos días después de ceder las islas. Agi, Buenos Aires, 552, ff. 427-433. El
mismo documento, en su versión obrante en Agn, Buenos Aires, traducido, publicado y
analizado por C. Martínez, Revelaciones de un manuscrito francés sobre las islas Malvi-
nas: Louis-Antoine de Bougainville en los contornos de la América hispana (1767), «Cor-
pus», 7 (2), 2017, DOI : 10.4000/corpusarchivos.1928
4 Voyage autour du monde par la frégate du Roi La Bordeuse et la flûte l’étoile: En 1766,
1767, 1768 & 1769, Chez Saillant & Nyon, Librairies, París (Bne, Manuscritos, 2916).
5 ppp
6 Entre las cuales la relación de Girandois (AGS, Estado, 6957). R. Caillet-Bois, Co-
lección de documentos relativos a la historia de las Islas Malvinas, UBA, Buenos Aires,
1957, doc. núm. 26.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Dicembre 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)