Page 141 - 1

José María Iñurritegui Rodríguez

LAS HUELLAS DEL PETIT CONCILE EN EL CATOLICISMO
ILUSTRADO HISPANO

DOI 10.19229/1828-230X/55072022

RESUMEN: Los estudios de François Xavier Cuche y Fabrice Preyat han fijado una renovada
imagen del Petit Concile, el cenáculo de estudios bíblicos que se reunía alrededor de Bossuet.
La visión previa de un polo intelectual difuso ha dado paso al reconocimiento de una instancia
cultural en el que se fraguó un programa social católico consagrado a estimular una dinámica
de regeneración moral y de cristianización de las prácticas literarias. Ese viraje no sólo redi-
mensiona el estudio de la cartografía católica francesa del tiempo y su evolución en el horizonte
ilustrado. También permite contemplar bajo un prisma diferente la profundidad del proceso de
recepción y la secuencia de traducción al castellano de las obras que dieron forma a aquel
programa. Y así se abre la posibilidad de enriquecer las consideraciones sobre la naturaleza
del catolicismo ilustrado hispano.

PALABRAS CLAVE: Bossuet- Catolicismo ilustrado- Filosofía moral- Monarquía de España - Petit
Concile- Traducción.

TRACES OF THE PETIT CONCILE IN THE HISPANIC ENLIGHTENED CATHOLICISM

ABSTRACT: The work of François Xavier Cuche and Fabrice Preyat has established a renewal
image for the Petit Concile, the cenacle of biblical studies that gathered around Bossuet. The
previous vision of a diffuse intellectual pole has given a path to the recognition of a cultural
instance in which a Catholic social program consecrated to stimulating a dynamic of moral re-
generation and Christianization of literary practices was forged. This turn not only gives a new
dimension to the study of French Catholic cartography of the period and its evolution in the
enlightened horizon. It also allows contemplating the depth of the reception process and the
sequence of translation into Spanish of the works that shaped that program from a different
perspective. And therefore the possibility of enriching the considerations on the nature of His-
panic enlightened Catholicism opens up.

KEYWORDS: Bossuet- Enlightened Catholicism- Moral Philosophy- Petit Concile- Spanish Monar-
chy- Translation.

1. Si asumimos que las ediciones de un texto constituyen un
indicador fiable de su fortuna habrá de reconocerse que autores
como Jacques Bénigne Bossuet, Fénelon o Claude Fleury ocuparon
un lugar privilegiado en el altar de las preferencias lectoras hispa-
nas del Setecientos . Sus obras no sólo fueron entonces sistemáti-
1
camente trasladadas al castellano mediante traducciones a su vez
reiteradamente reeditadas. Lo que en verdad resulta significativo es
que son pocos los textos, y desde luego prácticamente ninguno en

1 Este trabajo se encuadra en las actividades del proyecto de investigación La nación
traducida. Ecologías de la traducción, 1668-1830 (PGC2018-095007-B-I00).

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XIX - Agosto 2022
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)