Page 66 - Rivista58_BR_con_cop

292 Álvaro Casillas Pérez

procedentes de distintos fondos del Archivo General de Simancas. Al
fin y al cabo este fue el destino final de muchos de sus escritos, envia-
dos a la corte por embajadores y virreyes junto a sus propias cartas,
dada su función como coordinadores de esta estructura de inteligen-
cia, y como primeros receptores de sus avisos . Por su importancia en
6
los acontecimientos ocurridos en toda la cuenca mediterránea durante
el siglo XVI se decidió restringir la cronología a los años del sultanato
de Solimán el Magnífico, comprendido entre 1520 y 1566, pero aun
así el gran número de textos obtenidos hizo comprender que para lle-
var a efecto este estudio se necesitaría una herramienta distinta al
tradicional acervo metodológico del historiador.
Se pensó entonces en recurrir a la técnica informática y, en con-
creto, a dos software que ayudarían a resolver ambas preguntas de
investigación. El primero fue Voyant Tools que, aprovechando las ven-
tajas de la web, permite extraer de manera automática las unidades
mínimas que componen a uno o varios corpus textuales –las palabras–
, y las somete a distintos exámenes con aplicaciones presentes en su
interfaz con el fin de estudiar su contenido y establecer relaciones en-
tre sus distintos componentes . Por su parte, el segundo consistía en
7
marcar la información susceptible a estudio en esos documentos con
un conjunto preseleccionado de etiquetas xml, según las directrices
aportadas por Text Encoding Initiative o Tei . Utilizando este lenguaje
8
de marcado, primero, se identificaba con la etiqueta <seg> los frag-
mentos de texto definidos y diferenciados en este caso por su temática
naval, y se describía y se clasificaba su contenido mediante distintos
valores. Una vez realizada esta tarea, se continuaba haciendo lo mi-
smo con los ‘nombres’, ‘lugares’, ‘términos’, ‘cantidades’, y ‘fechas’ pre-
sentes en su interior, empleados por sus autores para componer lo

6 Los fondos consultados han sido: ‘Estado’, con sus subfondos ‘Costas de África y
Levante’, ‘Estados Pequeños de Italia’, ‘Génova’, ‘Nápoles’, ‘Sicilia’ y ‘Venecia’; y ‘Guerra
y Marina’.
7 Voyant Tools está alojado en la página web: https://voyant-tools.org/. Para su
uso, se recomienda leer su tutorial, en: Voyant Tools Help, accedido 03 de noviembre
de 2022, https://voyant-tools.org/docs/#!/guide/about, así como la lectura de: S.
Gutiérrez De la Torre, Análisis de corpus con Voyant Tools, «Programming Historian»,
(2019), accedido 03 de noviembre de 2022, https://programminghistorian.org/es/lec
ciones/analisis-voyant-tools.
8 Text Encoding Initiative es un consorcio internacional que desarrolla y mantiene un
estándar muy utilizado en humanidades para la edición, representación y estudio de tex-
tos en formato digital. Una introducción ligera a este lenguaje puede encontrarse en: Lou
Burnard, What is the Text Encoding Initiative? : How to add intelligent markup to digital
resources, «Encyclopédie numérique», OpenEdition Press, Marseille, 2014, accedido 03 de
noviembre de 2022, http://books.openedition.org/oep/679. Toda la información relacio-
nada con el consorcio y con el proyecto Tei está disponible en su página web, véase: Text
Encoding Initiative, accedido 03 de noviembre de 2022, https://tei-c.org/.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XX - Agosto 2023
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)