Page 140 - 1

682 Carlo Edoardo Pozzi

questo motivo, l’attività di raccolta degli ordini delle uova di baco da seta della
nostra azienda richiederà uno sforzo straordinario [...]. Anche se si dice che
(questo) sia un piccolo negozio, esso è stato aperto a nome della Kawajiri-gumi
e otterrà la fiducia dei clienti europei che si guadagnerà. Il fatto di essere arrivati
all’inizio della prosperità della nostra associazione mi fa credere nella felicità
futura 37 .

Conclusa la vendita delle uova di baco da seta che si era portato dal
Giappone, Kawamura Einosuke lasciò l’Italia nel febbraio 1881. In mag-
gio era tornato a Yokohama dove fu nuovamente ricevuto da Iwakura
Tomomi, il quale lo premiò per il suo successo nella vendita diretta di
seme-bachi e gli diede ulteriori consigli per ottenere altri successi in fu-
turo . Inoltre, il 17 settembre, ebbe l’onore di fare da guida nella sede
38
centrale della Kawajiri-gumi all’Imperatore Mutsuhito, allora in visita
ufficiale nella prefettura di Akita, ottenendo elogi, un premio in denaro
e una lettera di complimenti dal duca di Genova .
39

2. La filiale di Torino e la crisi dell’esportazione del seme-bachi
giapponese

Dopo il ritorno di Kawamura Einosuke in Giappone, Kawamura
Tsunezō e Ōhashi Awaji continuarono a vendere con successo i “car-
toni” di seme-bachi che la sede centrale della Kawajiri-gumi ad Akita
inviava in Italia via Yokohama. Nello svolgere la loro attività commer-
ciale, per prima cosa distribuivano ai municipi di vari comuni del Pie-
monte annunci pubblicitari destinati ai bollettini locali. In questo modo,
le persone interessate si recavano alla filiale di Torino per ordinare i
“cartoni” di seme-bachi di cui avevano bisogno . Sulla base degli ordini
40
ricevuti, i responsabili della filiale inoltravano alla casa madre la richie-
sta dei “cartoni” necessari, che appena pervenuti trasferivano subito ai
sericoltori italiani, ricevendo il pagamento in contanti . Inoltre, come
41

37 «Akita kaji shinbun», 11 novembre 1880. La citazione è tratta da S. Taguchi, Ka-
wajiri-gumi no shinshutsu (L’avanzata della Kawajiri-gumi), «Akita sakigake», 5 luglio
2002. （前略）迂生儀五月十四日横浜解纜、航路無事、六月二七日伊国ナップルへ上陸、二八
日乗車羅馬へ達し、夫より夜通しの滊車に乗換へ、翌二九日トリノ府え無事到着、大日本秋田
川尻の名称を以て万端都宜敷、七月二日開店候、迂生始め淡、恒蔵共至て壮健従業罷在候（中
略）。本年は欧州一般好季節にて、蚕種は当国殊に宜敷く、取分ケ日本種は声価を占め、就中
我が組合の蚕種を供養致したる養蚕家に於ては、世間抜群之豊穣を得候に付、伊国人民一般の
信用厚く、為めに組合蚕種注文取り纒めの事業、胸算外の捗取と相成り（中略）、小店なりと
は申し乍ら川尻組の名称を以て万里外に開店し、博く欧州人の信用を取り、将来組合の隆盛を
期すべきの端緒に着きたるは、幸福の儀と自ら信候（後略）。Traduzione dell’autore.
38 Ak, Kawajiri-gumi enkaku-sho cit., c. 5v.
39 F. Gotō (ed.), Kyōtei shūi cit., p. 199.
40 S. Fujimoto, Kaikō to kiito bōeki cit., p. 506.
41 Ivi, pp. 506-507.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVII - Dicembre 2020
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)