Page 31 - Mediterranea 51 sfogliabile

La traduzione italiana del Conseiller d’Estat 29

Se l’opera di Grémonville per un’intensificazione degli aiuti della
Francia trovò un ostacolo insormontabile nelle intenzioni sempre più
chiare di Mazzarino di non compromettere le relazioni della monarchia
con l’Impero ottomano, l’ambasciatore indirizzò i suoi sforzi nel tenta-
tivo di limitare l’emergere di sentimenti antifrancesi . In una lettera
54
inviata a Mazzarino il 21 ottobre 1645, l’ambasciatore descriveva con
preoccupazione il dilagare a Venezia di voci sulla posizione ambigua
della Francia: «l’on dict que nous ne faisons rien en faveur de la Répu-
blique et que touttes les promesses que nous avons données seront
sans effect. Mesme va-t-on jusques à nous rendre autheurs de la
guerre du Turc» . Il mese prima, nella missiva inviata al Segretario di
55
Stato per gli affari esteri Henry de Loménie de Brienne, Grémonville
aveva esplicitamente individuato nella Spagna la fonte di tali mal-
dicenze, raccomandando un’azione rapida per «effacer une partie des
impressions que les espagnoles ont malicieusement semées contre
nous, nous faisant passer […] pour les auteurs de la guerre du Turc,
qu’ils veulent que nous ayons excité» .
56
Su questo piano Grémonville fu molto attento anche alle pubblica-
zioni che uscivano sul mercato librario veneziano. In una lettera a Jac-
ques Dupuy del 1 dicembre 1646, segnalava con preoccupazione la
pubblicazione a Venezia di un libro contro la Francia, Stravaganze
nuovamente seguite nel Cristianissimo Regno di Francia, ovvero eccessi
del Politicismo colla Regolatione di Lodovico IX, re di Francia, e di Enrico
II d’Inghilterra. «Le titre comme vous voyez – notava Grémonville – est
contre nos libertez et privileges de l’eglise gallicane, mais il est plus
dangereux pour les autres princes qui n’ont pas de si bonnes armes
que nous pour se defendre contre l’autorité exorbitante des Papes» .
57

décembre 1643 au 5 octobre 1647, Bibliothèque nationale de France. Département des
manuscrits. Dupuy, 394 bis, ff. 137-138.
54 C. Privat, Grémonville, Venise et la politique, in C. Foucrier, D. Mortier (a cura di)
Histoire et littérature. Les écrivains et la politique, Presses Universitaires de France, Pa-
ris, 1977, pp. 17-38.
55 Lettera di Grémonville a Mazzarino, 28 ottobre 1645, Venezia, in Archives du Mi-
nistère des Affaires étrangères, Paris, Correspondance politique, Venise, vol. 55, f. 120.
56 Lettera di Grémonville a Loménie de Brienne, 2 settembre 1645, Venezia, in ivi, f.
120. Citato anche in J. Cras, Entre finance et diplomatie. Les armements du commandeur
François Nuchèze pour le secours de la Candie, in Mélanges d’histoire des relations inter-
nationales offerts à Jean Bérenger, Guerres et paix en Europe centrale aux époques mo-
derne et contemporaine. Textes réunis par Daniel Tollet, Presses de l’Université de Paris-
Sorbonne, Paris, 2003, pp. 507-544 (p. 510).
57 Lettera di Grémonville a Dupuy, 1 dicembre 1646, Venezia (Lettres autographes
de [Nicolas Bretel, seigneur] De Gremonville cit., Bibliothèque nationale de France. Dé-
partement des manuscrits. Dupuy, 394 bis, ff. 136-137). P.P. Torelli da Urbino, Strava-
ganze nuovamente seguite nel Cristianissimo Regno di Francia, ovvero eccessi del Politi-
cismo colla Regolatione di Lodovico IX, re di Francia, e di Enrico II d’Inghilterra,

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)