Page 42 - Mediterranea 51 sfogliabile
P. 42
40 Cecilia Carnino
hanno attratto meno l’attenzione degli studiosi. Lo scambio culturale
tra le due realtà, quella discussione e quell’interesse reciproco tra la
Francia e Venezia, avrebbe infatti perso questa sua spinta nei decenni
successivi, quando ormai la Francia era apparsa come vincitrice su
una Spagna in declino, mentre Venezia era stata progressivamente
emarginata nello scenario della politica europea. Il caso, limitato ma
emblematico, della traduzione veneziana del Conseiller d’Estat può
contribuire in questa prospettiva proprio a gettare luce sulla trama
fitta, anche se talora sfuggente o impalpabile, delle relazioni culturali
che segnarono la monarchia d’oltralpe e la Serenissima tra fine degli
anni ‘30 e la fine degli anni ‘40, durante gli atti finali della guerra dei
Trent’anni e le lunghe e articolate trattative che avrebbero portato alla
pace di Westfalia.
Mediterranea - ricerche storiche - Anno XVIII - Aprile 2021
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)
