Page 74 - Rivista58_BR_con_cop

300 Álvaro Casillas Pérez

el fin de organizar eficazmente sus siempre escasos recursos para la
defensa.

3. Actores, escenarios y términos. Un estudio de la documenta-
ción con Voyant Tools.

A partir de todo este trabajo previo, no sólo se consiguió un cono-
cimiento amplio sobre el servicio de inteligencia hispánico en el Impe-
rio otomano, sino también un conjunto de categorías con el que ayu-
dar a seleccionar la documentación en el archivo, y a su posterior
estudio. Ciertamente, una lectura tradicional de estas fuentes ya ad-
vierte el uso reiterado de ciertas palabras con las que aludieron a rea-
lidades muy concretas, sobre las que sus autores buscaron informar
de manera amplia y constante durante todo la coyuntura histórica se-
leccionada. A este respecto, la técnica informática puede ir un paso
más allá al hacer evidente esta cuestión, con el análisis homogéneo,
simultáneo y rápido de un conjunto amplio de textos.
Con esta idea en mente se decidió emplear el software Voyant Tools,
y cargar en su interfaz un corpus documental formado por cuatrocien-
tos cuarenta y siete textos transcritos en formato .txt, de texto plano
sin formato –y de este modo manejables en un entorno digital. De
todas las herramientas que ofrece su plataforma, tan sólo se decidió
emplear ‘Términos’, con la que es posible contar las palabras más uti-
lizadas en ellos, y ordenarlas según su frecuencia de uso. Con todo
ello, las más empleadas son:

Tab. 1. Conteo de las palabras más utilizadas en el conjunto documental sometido
a estudio con Voyant Tools.
Término Conteo Término Conteo Término Conteo
1. turco 1677 13. argel 328 25. avisos 192
2. armada 1333 14. mar 313 26. galeotas 191
3. galeras 1292 15. capitan 288 27. fustas 189
4. costantinopla 1120 16. francia 274 28. sophi 185
5. gente 533 17. galera 272 29. exercito 177
6. turcos 483 18. embaxador 254 30. general 176
7. rey 471 19. letras 240 31. artilleria 175
8. tierra 464 20. levante 227 32. mayo 174
9. dragut 416 21. guerra 226 33. marzo 167
10. baxa 415 22. christianos 224 34. abril 166
11. barbarroja 392 23. galere 206 35. hijo 164
12. magestad 353 24. tunez 195

Así, estos datos están revelando la identidad de diferentes actores,
escenarios y términos específicos que protagonizaron sus narraciones
de forma habitual. A la luz del propio corpus analizado, no es

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XX - Agosto 2023
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)