Page 78 - Rivista58_BR_con_cop

304 Álvaro Casillas Pérez

futuros para su uso elaborados por el diwan, o, ya en mar abierto, sus
movimientos, sus depredaciones y ataques. De nuevo es posible acu-
dir aquí a la técnica informática para describir y estudiar estas noti-
cias en un corpus amplio de documentos, a fin de precisar qué datos
ofrecen los espías para el estudio de la flota otomana.
Por ello se acudió a una herramienta distinta a la anterior, al mar-
cado de textos en lenguaje xml/tei, que consiente al ordenador centrar
su mirada sólo en aquellos fragmentos de texto de interés para este
objetivo concreto de investigación. En este sentido, la etiqueta <seg>
cumplió la función de marcar los segmentos de información naval pre-
sentes en un escrito, incluyendo en su interior dos atributos, @type y
@subtype, para clasificarlos con un único valor previamente estable-
cido. El primero otorgaba un nivel de descripción base, en función del
tipo de actividad desplegado en, para o con la armada turca, mientras
que con el segundo se profundizaba en esa categorización. Los de-
scriptores escogidos para ambos casos fueron:

Tab. 2. Valores elaborados para los atributos @type y @subtype en el etiquetado de <seg>
@type @subtype
Fábrica ‘navíos’, ‘infraestructura’, ‘vituallas’, ‘municiones’, y ‘material’.
Dotación ‘material’, ‘humano’, y ‘financiación’.
Recluta ‘militar’, ‘remeros’, y ‘construcción’.
Transporte ‘carga’, ‘descarga’, y ‘traslado’.
Plan ‘ofensivo’, ‘defensivo’, ‘movimiento’, y ‘corso’.
Movimiento ‘traslado’ y ‘ruta’.
Información ‘obtener’, ‘entregar’, ‘enviar’, y ‘rumor’.
Combate ‘terrestre’, ‘naval’, ‘corso’, ‘elementos’, ‘enfermedad’, y ‘defensivo’.
Botín ‘presa’ y ‘saco’
Estancia ‘aprovisionamiento’, ‘comercio’, ‘invernada’, ‘estancia’, y ‘meteorología’
Cultural ‘peregrinación’, ‘ceremonial’, ‘visita’, y ‘nombramiento’.
Petición ‘ofensiva’, ‘defensiva’, ‘apoyo’, y ‘diplomática’.
Armada ‘unión’, ‘desunión’, y ‘composición’.
Preparación ‘navíos’, ‘armada’, e ‘infraestructura’.
Desarticulación ‘material’, ‘armada’, y ‘navíos’.

Una vez marcados los ‘nombres’, ‘lugares’, ‘términos’, ‘cantidades’, y
‘fechas’ presentes en su interior con sus respectivas etiquetas, se podía
extraer estos datos, y emplear un software como MS Excel para organi-
zarlos de diversas maneras, y/o representarlos con distintas fórmulas
gráficas. Por otro lado, ante la gran cantidad de información obtenida de
este proceso, se ha decidido concentrar el foco en un momento concreto,
pero representativo y de gran relevancia para todo el sultanato de So-
limán el Magnífico, con lo que se podía restringir el número de escritos a
analizar. La coyuntura escogida fue la transcurrida entre los años 1534
y 1546 correspondientes al momento en que Hayreddin Barbarroja ocupó
un protagonismo absoluto en los asuntos navales del Imperio otomano.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XX - Agosto 2023
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)