Page 77 - Rivista58_BR_con_cop

Espiar la armada del Turco. Las fuentes documentales del espionaje hispánico... 303

su armada en invierno . El segundo, en cambio, pudo ser utilizado
23
para hablar directamente del reino galo, o –mucho más habitual– para
expresar pertenencia, en expresiones como ‘rey de Francia’, ‘galeras
de Francia’ o similares. En cualquier caso, los espías refirieron aquí al
gran aliado con quien contaron los turcos en su lucha contra los Hab-
sburgo, y que durante toda la coyuntura seleccionada colaboró con
embarcaciones y puertos seguros en diversas ocasiones navales .
24
Por último, una parte importante de los términos más empleados
por los espías también están conectados directa o indirectamente con
una temática marítima. La aparición en la tabla de palabras como ‘ar-
mada’ y ‘galeras’ –en las primeras posiciones–, ‘gente’ –expresión uti-
lizada para hablar de la tripulación embarcada– ,‘mar’, ‘capitan’, ‘ga-
leras’, ‘galere’, ‘galeotas’ o ‘fustas’, evocan claramente el combate so-
stenido por ambas potencias en el Mare Nostrum, y demuestran que,
a su vez, una de las mayores preocupaciones del servicio de espionaje
hispánico siempre estuvo en informar sobre aquello que ocurrió, y que
pudo ocurrir en sus aguas. A este respecto, la aparición de ‘marzo’,
‘abril’ y ‘mayo’ con un buen número de referencias refuerzan esta úl-
tima idea. Estos meses definieron tanto el momento en que se pro-
dujeron buena parte de los frenéticos preparativos militares que ante-
cedieron a cualquier campaña naval realizada durante toda la coyun-
tura; como el periodo de mayor efervescencia informativa, consecuen-
cia de la necesidad de avisar sobre cualquier detalle que permitiera
conocer la magnitud y el alcance de dicha operación.

4. Preparación y desarrollo de una campaña naval otomana.
Un análisis con xml/tei.

A partir de las conclusiones extraídas del estudio anterior, se puede
afirmar que los espías se refirieron de forma constante a la dimensión
marítima del conflicto hispano-otomano, convirtiendo a las noticias de
materia naval en el corazón de sus narraciones. Si se coloca el foco
exclusivamente en este tipo de informaciones, una lectura tradicional
de los documentos muestra que tendieron a avisar de forma profusa
sobre aspectos como la preparación de la armada para la guerra o de
la construcción de nuevos navíos, el transporte de materiales necesa-
rios para su construcción o su acondicionamiento, la recluta de reme-
ros y soldados, el nombramiento de capitanes, e incluso los planes

23 M. García-Arenal, M. Á. de Bunes Ibarra, Los españoles y el norte de África: siglos
XV-XVIII , MAPRE, Madrid, 1992, pp. 74-76.
24 C. Isom-Verhaaren, Allies with the infidel: the Ottoman and French alliance in the
sixteenth century, I. B. Tauris, London-New York, 2011, pp. 23-48.

Mediterranea - ricerche storiche - Anno XX - Agosto 2023
ISSN 1824-3010 (stampa) ISSN 1828-230X (online)